| Смена имени в ЖЖ |
[27 Dec 2010|12:49pm] |
|
Если вдруг ник cn покажется вам незнакомым не спешите удалить из френдов, просто я решил сменить ник remchik на что нибудь более короткое а в частности на cn :)
|
|
| В погоне за Оскаром |
[11 Jan 2010|11:42am] |
В этом году вручение оскара будет позже чем обычно - 7 марта, в связи с зимними олимпийскими играми, так что номинанты на оскар еще не объявлены, так что остается только гадать кто и какие фильмы будут номинированы.
Какие у вас есть мысли на этот счет? Как вы думаете - какой фильм будет номинирован на лучший фильм (и победит в итоге), и кто будет номинирован на лучший актер/актриса?
Наиболее предполагаемые номинанты на фильм года на мой взгляд:
( Read more... )
|
|
| Трудности перевода |
[08 Jan 2010|11:47am] |
Помню в конце 90х один мой друг постоянно просил всех знакомых, если попадется на глаза - купить для него американские фильмы в оригинале. О ДВД тогда еще никто не слышал, а переводы оставляли желать лучше и хотя друг как мне доподлинно известно английский знал не так уж и хорошо - все равно предпочитал смотреть фильмы на английском. Тогда я этого не понимал...
Прошло больше 10 лет, уже находясь в америке я стал смотреть фильмы в оригинале и понял как много я потерял за все эти годы. То что делают российские переводчики с фильмов - это просто кошмар. Причем кошмар порой начинается уже с названия фильма. Фильмы с идиотскими переводами на русский язык сплошь и рядом. Как пример:
Next - Пророк
Over the hedge - Лесная братва
Shark tale - Подводная братва
The wedding date - Жених напрокат
Kingdom in twilight - Кольцо нибелунгов
Cat and dogs - Кошки против собак
Eagle eye - На крючке
The hangover - Мальчишник в Вегасе
И таких фильмов сотни и сотни. А это только название фильмов, а представляете, что творится в самом переводе фильма? Вы никогда не обращали внимания, что выражение которое сказали в кино - ну никак не подходило моменту? Так может это как раз и был неправильный перевод!
Несколько раз я ставил забавный эксперимент. Скачивал из сети только что вышедший фильм снятый на скрытую камеру в российском кинозале, закачивал в iphone и ходил смотреть этот фильм на английском, при этом одновременно включал фильм на телефоне и по наушнику одним ухом слушал перевод фильм на русский. О... сколько ляпов мне удалось обнаружил, при этом честно признаюсь, что я не спец по английскому. Заметил 4 типа ошибок в переводах.
( Read more... )
|
|
| Black friday |
[27 Nov 2009|03:26am] |
Решил поддатся всеобщему ажиотажу и стать охотником за дверьми (doorbusters), так называют тех кто пытается в черную пятницу (black friday) успеть что нибудь прикупить по дешевым ценам. Черной пятницей называют первую пятницу после дня благодарения, когда многие магазины обьявляют большие скидки на товары. С 2 утра подьехал в магазин электроники bestbuy но оказалось, что я дико опаздал. Стою в очереди где то в районе 270-300 ого человека. Оказывается народ стоит в очереди с 6 вечера прошлого дня, многие спят в спальных мешках, остальные отдыхают на своих стулях. Надежды купить сто нибудь приличное и дешевое - нет, просто хочется на весь этот дурдом воочию посмотреть.
P.S. Надеюсь сегодня никого не затопчут.
P.S.S. А так хотелось купить ноутбук за $197.....
|
|
| Недвижимость в США - интересно? |
[13 Nov 2009|08:46am] |
|
Кого нибудь интересует недвижимость в США, есть мысль написать пост про то, как можно вложиться в недвижиость в США, но если никому не интересно будет, оставлю мысль на другой раз? :)
|
|
| Новогодние приготовления |
[08 Nov 2009|03:57pm] |
В США уже вовсю идут приготовления к новому году. Точнее в некоторых магазинах торговля новогодними товарами началось еще в начале октября. Все спешат закупаться интересными украшениями пораньше, потому что в середине декабря ничего приличного уже сложно найти. Фотографировал на айфоне в магазине Macys исподтишка, так что на качество не ругаться.
( Смотреть дальше... )
|
|
| American dream |
[25 Aug 2009|11:37am] |
Только когда приезжаешь в районы типа пляжа ямалибу - начинаешь понимать, что такое жить по американской мечте.
Тихая, спокойная улица, скромная но при этом очень красивая, с хорошо ухоженными газонами, приятные глазу двухэтажные домики, с видом на океан....
|
|
| Hollywood |
[14 Aug 2009|11:53am] |
|
Прямо напротив моего офиса собираются снимать какой то фильм, пойду поснимаю ;)
P.S. Как оказалось снимали очередную серию из нового сериала "CSI: Los Angeles". Мне удалось сделать несколько фото и видеосъемок (хотя и не разрешали снимать). Скоро выложу!
|
|
| Похороны по американски |
[07 Jul 2009|08:37am] |
Утром долго стоя в пробке (там где обычно не бывает никогда пробок) выяснил, что сегодня на кладбище рядом с трассой по которой я каждый день езжу буде проходить похороны Майкла Джексона. Большинство подходов к кладбищу перекрыто. А поскольку дорога перед кладбищем - это самая короткая дорога между 134 и 101 фривеем по которому я езжу, то чувствую день выдастся долгим.
Несколько слов о кладбище Forest Lawn (в дословном переводе - лесное патио). Это очень красивый и интересный парк (именно парк, поскольку назвать его кладбищем как то язык не поворачивается). Почему парк? Потому что, если смотреть на него проезжая по 134 фривею, то вам покажется, что это просто красивый зеленый парк, поскольку там уже несколько десятилетий не разрешают ставить надгробные камни и приходится довольствоваться только надгробной плитой (см фотку). ( Под катом много фоток с места событий )
|
|
| Король умер, да здравствует король |
[26 Jun 2009|09:17am] |
|
По всем американским радиостанциям которые я сегодня слушал, даже по тем которые играют тяжелый рок - ставят только Майкла Джексона. Аналогичная ситуация и со всеми маназинами и супермаркетами...
|
|
| Скончался Майкл Джексон |
[25 Jun 2009|04:15pm] |
Только что по новостям сообщили, что в
возрасте 50 лет скончался знаменитый певец Майкл Джексон....покойся с миром.
UPD. 1 По предварительным данным, Джексон скончался от лекарственного отравления, т.е. назначенные докторами лекарства оказали летальный исход вместо того, чтобы лечить!
|
|
| Киноновинки |
[07 Jun 2009|11:38pm] |
Посмотрел в выходные две последние киноновинки:
Терминатор 4 - снято красиво, денег много потратили, но сценарий хромает. Фильм затянут, слишком мало сцен боев людей с терминаторами, впрочем этого следовало ожидать, после ухода после второй серии губернатора Калифорнии - Шварцнеггера.
Мальчишник в Вегасе (Hangover в оригинале, выход в РФ 11 июня) - убойная комедия в стиле фильма "где моя тачка чувак", правда не для тинейджеров (в фильме присутствует обнаженка и мат). Очень хочется верить, что фильм переведут хорошо и фильм не потеряет свою привлекательность. Кстати всем советую смотреть иногда фильмы в оригинале - я обычно смотрю оба варианта и почти в каждом фильме замечаю, не очень корректный и сделанный на совесть перевод иностранных фильмов на русский. Короче очень и очень советую посмотреть этот фильм и в конце уржатся на фотками во время титров!
|
|
| Культур-мультур. США, часть четвертая |
[03 Jun 2009|01:23pm] |
Отвечаю на вопросы по мере их поступления - следующий на очереди вопрос от ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) afinyanka - мне было бы интересно про культурный отдых. как у них там с музеями, выставками какими-то
Скажу честно - на выставках не был. Даже афиши на глаза не попадались, поэтому про выставки ничего сказать не могу. И вообще, если честно ЛА трудно назвать культурной столицей Америки. Местные музей можно по пальцам посчитать. Из музеев, пожалуй самый значимый - это музей имении Пола Гетти. Этакие американский аналог Третьяковской галереи. Богатый меценат, долгие годы собирал разные предметы исскуства и после его смерти, в его же особняке открыли музей. Открылся этот музей относительно недавно, года 2-3 назад, так что туда в основном ходят туристы, местное население даже и не знает о существовании этого музея. Есть еще музей восковых фигур, музей истории и музей толерантности. В этих музеях не был, так что ничего про них сказать не могу, про другие музеи - если они и есть, я не в курсе.
( Читать дальше про культур мультур )
|
|
| Еда. США, часть третья |
[01 Jun 2009|02:46pm] |
arm_wanderer писал в своей просьбе "Расскажи пожалуйста про еду в США. Какая она на вкус и цвет. Разнообразна ли она. Дорого ли стоит. Какие цены в ресторанах. В кафе. Сколько стоят стандартные вещи типа чашки кофе в старбаксе и бигмак в макдональдсе. "
Про еду... Еды в ЛА много. Нет, не так....еды в ЛА ооочень много. Но обо все по порядку
1. Кухня - в ЛА можно найти еду любой вкус. Тут и разнообразная кухня востока со всеми его сладостями, и острая тайская кухня, и все многообразие японских роллов и суши, и насыщенная мексиканская кухня и конечно же бургеры, картошка фри и пицца!
2. Популярность - Первое место по популярности в наличии в меню - конечно же за бургерами и кортошкой фри, его подают почти в любом месте начиная от забегаловки - заканчивая дорогими ресторанами. Второе место по популярности делят между собой - мексиканская кухня, т.е. всякие бурито, фахитас, кесадилья, тако и т.д. В основном эту кухню продают или в маленьких забегаловках или в переносных вагончиках, и пицца - заказываете по телефону, или кафешках которых в каждом районе полно. На третье место я бы поставил стейки (он же просто гриль). Во многих ресторанах он значится в меню, правда качественный стейк можно попробовать только в хороших ресторанах.
3. Порции - В большинстве ресторанов, порции очень большие. Обычную порцию запросто можно съесть вдвоем, а то и втроем. Каждое блюдо обычно идет с гарниром на выбор - чаще всего это или картофельное пюре, картошка фри, печенная картошка или овощи на пару. Гарнира кладут так много, что им можно наестся не доходя до основного блюда. Когда я только приехал, решил поесть супа, сделал заказ - а они принесли целую кастрлю с супом...Не знаю с чем это связано, но в русских ресторанах порции обычно маленькие.
4. Цена - Сколько стоит еда в Макдональдсе честно говоря не знаю, но средний бургер в забегаловках типа Макдоналдс стоит от 3 до 7 доллара, в зависимости от размера и начинки. Правда в последнее время Макдональдс и Бургер кинг рекламируют антикризисное меню - бургеры по $1. Картошка фри стоит около 2-3 долларов, стакан - от 1 до 2 (при этом ты покупаешь только стакан, что пить и сколько уже выбирать тебе). Бургеры в ресторанах стоят около 10 доллара, но и по размеру и качеству они повыше чем в забегаловках. Сендвичи в Сабвее стоят от 5 до 8 доллара, китайский фаст фуд - в районе 6-8 доллара, так что средний плотный ланч с напитком и картошкой обойдется не больше 10 доллара, в среднем порядка 8 доллара. Большая комбо пицца (12 слайсов) - обойдется в районе 12 доллара. Кофе в старбаксе стоит от 1,5 доллара за обычный эспрессо до 4 доллара за Латте с чаем. Пожалуй самая дешевая еда в ЛА - это бурито, в фургонных закусочных его можно купить доллара за 3 достаточно вкусный бурито и кесадилья. Суши стоят от 3 до 5 доллара за пару, роллы - от 5 за калифорнию до 12-14 за офигительный рейнбоу.
5. Вкус - Еда в ЛА очень вкусная. Не знаю связано ли это с добавками или просто готовят тут хорошо, но большинстве своем еда - просто пальчики оближешь. Бургеры в Макдональдсе и Бургер кинге - полное говно (извиняюсь за выражение). Скажем тот биг мак который делают в Москве, в разы вкуснее того биг мака который дают здесь, и это не только мое мнение. Из бургерочных - пожалуй самый вкусные бургеры в сетях Фатбургер и In-N-Out, а также в сетях Карлз джуниор. Самая вкусная картошка фри - только и только в In-N-Out, шашлыки и кебабы - вкусные и сочные почти в любой армянской забегаловке, местные суши - это просто мечта гурмана, не так много риса и большие куски рыбы. Роллы - просто отменные.
6. Приготовление - В большинстве своем в бургерочных нет готовых бургеров, а начинают готовить после твоего заказа, так сказать исключительно для тебя. В Макдональдсе и Биг Маке чаще всего бургеры уже готовы, и они просто разогревают его в микроволновке.
Как эпилог напишу про сеть In-N-Out. Это достаточно популярная сеть бургерочных в Калифорнии, наверно единственный фаст фуд в котором можно встретить американцев (80% посетителей фаст фудов эмигранты), начиная от бизнесменов заканчивая популярных порноактрис (из личного опыта говорю :). Ихнее меню убивает своей аскетичностью - на выбор предлагается всего три бургера - гамбургер, чизбургер и двойной чизбургер, плюс картошка фри и все...Но есть большой НО. Во первых бургеры у них действительно вкусные, во вторых у них достаточно большое секретное меню - т.е. есть возможность заказать различные вариации на тему этих бургеров, если ты сможешь это объяснить кассиру или если ты знаешь название блюда. Друзья год назад прикольнулись и заказали блюдо под названием 10х10, т.е. 10 котлет и 10 ломтиков сыра, в итоге им без проблем сделали такой бургер. Правда я пару месяцев назад тоже пытался его заказать, но мне отказали с формулировкой, что кто то недавно заказал, один съел этот бургер целиком, ему стало плохо - после чего он подал на них в суд... и теперь максимум они могут сдеать только 4х4. А картошка у них самая вкусная, потому что они не пользуются уже готовыми замороженными ломтиками картошки, а нарезают свежую картошку прямо перед тобой и сразу же готовят его во фритюрнице - отчего на становится удивительно вкусной.
P.S. Просьба за ошибки в тексте ногами не пинать - русской клавиатуры нет, приходится кое как выкручиваться, соответственно бывают ошибки!
|
|
| Впечатления и удивления. США, часть вторая |
[01 Jun 2009|07:37am] |
В это теме отвечу на два вопроса: от e_apraksina (рассказывай о том, что тебя впечатлило, с удовольствием почитаю) и от _minya (а есть что-то такое что тебя реально удивило, когда ты туда приехал? или что совсем не совпало от твоем представлении до?)
1. Карлики - помню когда еще в школе учился, в Москве по приказу Лужкова уже начали сносить пятиэтажки, так что в Москве в обыденной жизни чаще всего приходилось встречать дома от 9 этажей и выше. А мое первое впечатление о ЛА - что это за деревня? Районы с многоквартирными домами чаще всего имеют 2 или 3 этажа, а собственные дома - 1-2 этажные, поэтому после высокой Москвы - этот город кажется карликом. Небоскребы можно увидеть в даунтауне (центр ЛА), в деловой части города Глендейл и в районе Юниверсал Студио - там находятся офисы НБС, Уорнер Бразерс и других крупных компаний. Скудное количество небоскребов обусловлено активной сейсмической зоной коим является штат Калифорния.
( Интересно? Читаем дальше! )
|
|
| Традиции и будни американцев. |
[31 May 2009|11:46pm] |
Перед тем как начать писать заметки про США - хотелось бы сделать несколько оговорок.
1. Все что будет написано, мои личные наблюдения и информация полученная из различных источников, и она может не совпадать с мнением и точкой зрения других людей.
2. Информация и события которые я буду описывать будут относиться к городу Лос-Анджелес, Калифорния. В других городах и штатах все может быть не так как будет описано мной.
Итак первый части объедену вопросы от _minya (традиции, чем занимаются в выхи, куда любят ездить отдыхать
особенности от нас или то, что тебя удивило) и rr_oma (есть ли там такое же пьянство как у нас?)
Америка достаточно молодая страна, костя которой составляют эмигранты, поэтому у них не так много чисто американских традиции. Познер и Ургант в своей программе "Одноэтажная Америка" правильно заметили, что в прибывшие в США эмигранты не соединяются в общем котле с остальными, а получается некий винегрет, где каждая нация создает свое общину, и только следующее поколение рожденное в США только отчасти вливаются в общий котел. В большинстве своем американцы достаточно спокойные (под этим я подразумеваю спокойствие в глазах), приветливые - даже незнакомый человек с которым вы глазами встретитесь на улице улыбнется вами и поздоровается с вами (при этом в большинстве своем это будет искренняя улыбка и приветствие) и трудоголики. Узнать американцев среди эмигрантов не трудно. Они высокие, худые (да да, худые - толстяки, это отдельная история), со светлыми волосами, со светлой кожей (которая достаточно быстро краснеет от солнца отчего коренных американцев называют реднеки - в переводе: красношеи). В большинстве свое каждый американце ужасный патриот своей страны. Они гордятся тем, что они граждане США, гордятся своей страной, любят и знают наизусть свой гимн, а вот не смотря на любовь везде вешать флаги - в большинстве своем когд я спрашивал у них ответить не задумываясь какие цвета есть в флаге, сколько в нем полос и звезд и что они означают - то большинство не знали. Зато на этот вопрос всегда правильно отвечают эмигранты (для информации: в флаге три цвета - белый, красный и темно синий, 50 звезд - соответствует количеству штатов и 13 полос - соответствует количеству колоний который образовали США).
( Остальное про США читаем под катом )
|
|
| Про США |
[31 May 2009|11:04pm] |
|
Пока я в США, хотелось бы рассказать вам немного об этой стране, но не знаю с чего начинать и о чем писать, чтобы вам было интересно, поэтому если кому интересна тема - скажите в комментах, что вас интересует, а я буду писать развернутые посты на ваши вопросы!
|
|
| Мировой финансовый кризис |
[09 Apr 2009|09:22am] |
Френды, а в России в связи с кризисом действительно все так плохо - или мне так просто кажется?
Вы вообще разобрались откуда корни финансового кризиса США идут?
|
|
| Кому бесплатный домен? |
[07 Apr 2009|11:48am] |
Специально для моих френдов - палю тему о которых пока знаю не очень много народу. Пройдя по адресу chi.mp - пишете какое нибудь слово, если оно не занято (а поскольку зона открылась буквально на днях - то есть очень много свободных и интересных доменов) пишете свои данные, указываете свой мейл и получаете в свое распоряжение бесплатный домен типа вашеимя.mp (зона mp продвигается как my page). Получив домен вы получаете в распоряжение специальный блог типа facebook или livejournal где вы можете писать посты, или добавлять rss с других сайтов, короче сделать ваш проект на домене второго уровня. Домен дается абсолютно бесплатно на неограниченный срок. Пользуйтесь на здоровье!
P.S. Теоретически они дают одни домены в одни руки - но если у вас 10 мейлов, никто вас не остановит взять 10 доменов (я знаю людей которые взяли по нескольку сотен)
P.S.S. Если кто заинтересован - могу еще одну маленькую фишку зоны подсказать :)
Зона .mp прикреплена за государством Commonwealth of the Northern Mariana Islands, которая находиться в тихом океане, недалеко от Папуа Новой Гвинеи. Размер острова 477 кв км., население 87 тыс человек.
|
|
| Форсаж 4 |
[03 Apr 2009|10:16am] |
Сегодня в Америке намечан премьера фильма Форсаж 3 4, так вчера часов в 7 вечера я уже видел рядом с кинотеатром пару десятков молодых людей которые уже занимали очередь на сегодняшний сеанс (с теплыми вещами, термосами и булочками), часов в 11 вечера когда выходили из кинотеатра - народ все прибывал и их уже было в два раза больше. А парковка между тем вся была забита тюнинговыми машинами. Это же как надо Вин Дизеля любить :)
P.S. Кинотеатр у которого видел очередь работает по приницу - продаю билеты в зал, а кто как сядет - ваше дело, пришел первым, сел на хорошее место...
|
|
| navigation |
| [ |
viewing |
| |
most recent entries |
] |
| [ |
go |
| |
earlier |
] |
|
|
|
|
